Um guia bilíngue sobre a Cidade Imperial de Thang Long de Hanói / Cortesia do Governo Metropolitano de Seul Os visitantes do histórico Sítio Patrimônio Mundial da UNESCO, a Cidade Imperial de Thang Long de Hanói, agora podem explorar o local com um novo guia coreano-vietnamita, criado pelo Governo Metropolitano de Seul usando suas fontes e cores oficiais da cidade. O Governo Metropolitano de Seul disse na quinta-feira que distribuirá o guia coreano-vietnamita para marcar o Dia do Hangul na sexta-feira e aprofundar as trocas culturais com Hanói. O projeto surge enquanto Seul e Hanói comemoram 30 anos de sua relação de cidade-irmã, adicionando uma dimensão cultural aos laços entre as duas cidades. O guia cobre nove principais sítios históricos e nove artefatos-chave, com um mapa numerado projetado para ajudar os visitantes a seguir uma rota clara através da cidadela. Entre os locais destacados estão a Torre da Bandeira de Hanói, o Portão Mon de Doan e um bunker subterrâneo, enquanto os artefatos na exposição permanente são organizados cronologicamente para ilustrar a história do local. A Cidade Imperial de Thang Long, construída durante a dinastia Ly do Vietnã no século 11, é um dos principais sítios históricos e culturais de Hanói e está listada como Sítio Patrimônio Mundial da UNESCO. Seul disse que o guia utiliza elementos de sua própria identidade de design, incluindo as cores de Seul e tipografias, juntamente com informações fornecidas pelo Centro de Conservação do Patrimônio Thang Long de Hanói. A cor primária é o vermelho "dancheong" de Seul, uma tonalidade retirada das cores decorativas tradicionais encontradas nos palácios coreanos e destinada a conectar visualmente as histórias de Seul e Hanói. A fonte Seoul Namsan é usada para títulos e a fonte Seoul Alrim para o texto do corpo, com ajustes feitos para levar em conta os diacríticos vietnamitas e manter o equilíbrio visual entre as duas línguas. Seul disse que tradução profissional e revisão foram conduzidas com instituições locais para garantir que as informações fossem precisas e naturais em ambas as línguas. O guia também é destinado a dar aos visitantes vietnamitas interessados na língua e cultura coreanas a oportunidade de comparar descrições coreanas e vietnamitas enquanto exploram o local. Choi In-kyu, diretor de políticas de design de Seul, disse que o projeto oferecia uma oportunidade para promover o Hangul e os ativos de design de Seul no exterior. "Esta colaboração com Hanói é uma oportunidade significativa para promover a excelência do Hangul, bem como os ativos de design de Seul, incluindo nossas cores oficiais da cidade e fontes, para o mundo", disse Choi. "Aproveitando esse impulso, planejamos continuar expandindo nossas iniciativas de parceria global com cidades amigas e irmãs importantes em todo o mundo.", A cidade afirmou que a iniciativa é sua terceira colaboração com um parceiro do exterior após projetos envolvendo museus em Ulaanbaatar e Vientiane. Este artigo foi publicado com a assistência de IA generativa e editado pelo The Korea Times.
